éditions adaptées
Le principe : partir d'un contenu non accessible ou trop peu lisible, pour aller vers un document dont la construction sera conçue pour une lisibilité optimale facilitant sa compréhension.
Tous les supports et formats peuvent être accessibilisés : flyer, facture, contrat, notice d'utilisation, CGV, brochure, guide, magazine…
Tous les modes de lecture peuvent être reproduits : braille, audio (format Daisy), caractères agrandis, web…
La qualité de lecture d'un contenu adapté passe par une attention apportée à toutes les étapes : de la réception du document original, à son adaptation, sa transcription, sa mise en page, sa conversion audio, sa fabrication, sa mise en ligne accessibilisée sur handicapzero.org, puis son expédition au format choisi par la personne aveugle ou malvoyante.
étape 1 : verticaliser le contenu
Les contenus sont adaptés dans le respect de la ligne rédactionnelle du document original et sont enrichis des règles d'accessibilité essentielles
Quelques exemples d'adaptation : les tableaux sont verticalités, les schémas décrits, les renvois juridiques réintégrés dans le texte…
étape 2 : adapter à chaque format
• en braille
le braille est une écriture normée, avec ses règles d'adaptation et de mise en page. Le pôle adaptation de l'association est formé à l'application de ces règles. Le papier, recyclable, utilisé pour l'embossage du braille, est fabriqué spécifiquement pour l'association.
• en caractères agrandis
l'association a établi avec les utilisateurs malvoyants des services une charte (police, taille, graissage, interlettrage, interlignage,…) afin d'assurer une lisibilité optimale des contenus.
• en audio
L'audio Daisy est un format normé qui permet une écoute maîtrisée (signets pour revenir au point de lecture choisi, naviguer par chapitre…). Les textes sont contrôlés et phonétiquement corrigés pour être parfaitement audibles.
• sur le web
Chaque adaptation est administrée selon des normes d'accessibilité éprouvées sur handicapzero.org. La nomenclature des liens reprend celle du document adapté pour une navigation résolument plus intuitive respectant évidemment les standards internationaux d'accessibilité du web. En un clic, l'internaute dispose également d'outils pour commander l'édition au format de son choix.
étape 3 : éditer
Parce que toute personne déficiente visuelle évolue dans un environnement social avec lequel il est important de maintenir le lien, l'association, dans le respect de la charte graphique du partenaire, accorde un soin tout particulier à la lisibilité graphique et l'identité visuelle des documents qu'elle adapte.
étape 4 : produire
Le centre opérationnel basé à Jaunay-Marigny dans le 86, prend en charge toute la production braille, caractères agrandis et audio Daisy : impression, massicotage, assemblage, gravure, sérigraphie, mise sous plis, expédition.